Visa Ämne Signatur Datum Svara
Försvenskningar iBoxarn 2017-09-09 08:24 Svara
Vi har tidigare här behandlat hur man försvenskar från engelskan. Och som jag skrev då så är det bara naturligt med den dominerande ställning som engelskan har och globaliseringen.

Också för mig faller det sig ibland lättare att ta till ett engelskt ord/uttryck eller försvenska dito.

Jag har heller inga invändningar när man som i fallet med VD:s presentation av Acconeer finner det naturligt att titt som ofta ta hjälp av engelskan.

Men ibland reagerar jag. Som när jag läser i memorandumet från Bublar att man avser att "approchera" (av engelskans approach) potentiella samarbetspartners i stället för att använda sig av ett adekvat svenskt uttryck, exempelvis "kontakta" eller "söka samarbeta med".

Jag är medveten om att jag ger ett lite grinigt intryck i det här avseendet, men jag
tyckte bara att "approchera" var alltför löjeväckande.
Re: Försvenskningar iMr Rockefeller 2017-09-09 09:34 Svara
Jag håller helt med dig.

Språket blir sämre när man inte anstränger sig att använda svenska uttryck, såvida det inte är uppenbart att det engelska ordet är vedertaget och bättre.

Tyvärr är det allt fler bolag som inte bryr sig.

Mitt roliga exempel från det här är ändå över 15 år gammalt:

På en riskkapitalutbildning stod en advokat, eller om det var entreprenör, och berättade att man använde sig av eller sökte (kommer inte exakt ihåg) "koinvesterare" (co-investors).

När näste man kom upp och fick frågan av moderatorn om de också använde sig av/sökte "koinvesterare" svarade han lakoniskt:

"Nej, vi har inga investeringar i lantbrukssektorn."

Lämpligt svenskt uttryck skulle kunna ha varit "partnerinvesterare", "saminvesterare" eller "medinvesterare".
Hela kedjan visas utfälld
Ett oväntat fel har inträffat. Ladda om 🗙

Rejoining the server...

Rejoin failed... trying again in seconds.

Failed to rejoin.
Please retry or reload the page.

The session has been paused by the server.

Failed to resume the session.
Please retry or reload the page.